1 00:00:02,458 --> 00:00:03,499 кафу? 2 00:00:03,583 --> 00:00:04,791 Засигурно. 3 00:00:04,875 --> 00:00:06,082 Хвала, човече. 4 00:00:07,083 --> 00:00:08,416 Јесте ли спремни за следећу недељу? 5 00:00:08,500 --> 00:00:09,541 Шта је следеће недеље? 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,416 Обука надљудског избегавања. 7 00:00:11,500 --> 00:00:13,124 Морамо да се поново сертификујемо. 8 00:00:13,208 --> 00:00:14,832 Види, ја... имам потребу, 9 00:00:14,916 --> 00:00:16,249 али је најгоре. 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,416 Када сам био у полицији, 11 00:00:17,500 --> 00:00:18,999 морао си да радиш прса у прса тренира све време. 12 00:00:19,083 --> 00:00:20,207 Тип долази на тебе са ножем, 13 00:00:20,291 --> 00:00:21,374 мораш бити спреман, 14 00:00:21,458 --> 00:00:24,124 али, ух, ово је... тх-ово је нешто друго. 15 00:00:24,208 --> 00:00:26,041 Требало би да научим угурати и заролати 16 00:00:26,125 --> 00:00:27,249 далеко од момка 17 00:00:27,333 --> 00:00:28,749 ко може да гађа ласере из његових очију, 18 00:00:28,833 --> 00:00:30,916 или контролишу умове, 19 00:00:31,000 --> 00:00:34,207 или шутнути проклети школски аутобус на месец? 20 00:00:34,291 --> 00:00:36,249 То је посао. 21 00:00:36,333 --> 00:00:38,249 Ужасно си миран о томе. 22 00:00:38,333 --> 00:00:39,874 Дођавола, прошли пут угануо си леђа. 23 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 ти... 24 00:00:40,875 --> 00:00:41,832 Ау, срање, чекај, 25 00:00:41,916 --> 00:00:43,374 ниси ни бићеш овде, зар не? 26 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Срање је бити ти! 27 00:00:46,083 --> 00:00:47,582 Живећу то у Лондону, 28 00:00:47,666 --> 00:00:49,374 разгледање знаменитости, једе индијску храну. 29 00:00:49,458 --> 00:00:50,624 Уживајте у ласерским опекотинама. 30 00:00:50,708 --> 00:00:52,666 Ох, отићи ћеш цело време? 31 00:00:52,750 --> 00:00:53,707 Целу јебену недељу? 32 00:00:53,791 --> 00:00:54,541 Два. 33 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 Цео Матов пролећни распуст. 34 00:00:56,375 --> 00:00:57,999 Дечак је опседнут са Битлсима. 35 00:00:58,083 --> 00:00:59,332 Он жели да иде до Аббеи Роад, 36 00:00:59,416 --> 00:01:01,541 жели да посети Аппле Рецордс. 37 00:01:01,625 --> 00:01:03,332 Можда чак и видим неке ствари које желим да видим, 38 00:01:03,416 --> 00:01:04,207 ако имамо времена. 39 00:01:04,291 --> 00:01:06,207 И то сте само вас двоје? 40 00:01:06,291 --> 00:01:07,707 Јеси ли сигуран у то, Стеве? 41 00:01:07,791 --> 00:01:09,082 Мислио сам вас двоје мрзели једни друге 42 00:01:09,166 --> 00:01:10,749 са горућим бесом од хиљаду сунаца. 43 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 Па, можда стотину. 44 00:01:14,000 --> 00:01:17,791 Мислим, Матт, било му је тешко, знаш, 45 00:01:17,875 --> 00:01:20,207 али он је заиста прибрао се. 46 00:01:20,291 --> 00:01:22,707 Са оним што си ми рекао тај клинац је радио? 47 00:01:22,791 --> 00:01:25,207 Крађа, дрога? 48 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 Како си то преокренуо? 49 00:01:28,083 --> 00:01:29,457 Добро јутро. 50 00:01:29,541 --> 00:01:30,707 Није било лако. 51 00:01:30,791 --> 00:01:31,749 ствар је у томе, 52 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 када Моли и ја први пут заједно, 53 00:01:33,000 --> 00:01:34,082 живео је са оцем, 54 00:01:34,166 --> 00:01:36,541 а он је само дивљао. 55 00:01:36,625 --> 00:01:39,207 Клинац је био прави сероња. 56 00:01:39,291 --> 00:01:40,957 Видели сте сјај који ми је дао. 57 00:01:41,041 --> 00:01:42,791 То је сада све иза нас. 58 00:01:42,875 --> 00:01:45,166 Загледао се у своје демоне, а он... 59 00:01:45,250 --> 00:01:48,082 до ђавола, он их је освојио. 60 00:01:48,166 --> 00:01:50,832 Никад ништа нисам урадио тако тешко у мом животу. 61 00:01:50,916 --> 00:01:53,207 Тако смо проклето поносни од момка... 62 00:01:53,291 --> 00:01:55,374 човека какав он постаје. 63 00:01:55,458 --> 00:01:57,291 Зато жели да иде у Лондон, 64 00:01:57,375 --> 00:01:59,624 Молли и ја смо гребали заједно довољно да се то догоди. 65 00:01:59,708 --> 00:02:00,707 Хтели смо да му покажемо 66 00:02:00,791 --> 00:02:03,583 колико ценимо сав његов труд. 67 00:02:05,666 --> 00:02:07,541 Никада нисам имао своје дете. 68 00:02:07,625 --> 00:02:08,624 Нисам био тамо када се родио. 69 00:02:08,708 --> 00:02:10,707 Нисам га ја учио како возити бицикл, 70 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 или баци лопту... 71 00:02:14,125 --> 00:02:14,957 ...али за неколико месеци, 72 00:02:15,041 --> 00:02:16,749 кад хода преко те фазе, 73 00:02:16,833 --> 00:02:18,250 и прихвата ту диплому... 74 00:02:19,791 --> 00:02:21,875 ...то је мој син. 75 00:02:23,291 --> 00:02:26,541 Ох, ти... само узми све време које ти треба. 76 00:02:26,625 --> 00:02:28,374 Зашто једноставно не бих направите мало врућег какаа 77 00:02:28,458 --> 00:02:30,041 да развеселим мог слатког дечака? 78 00:02:30,125 --> 00:02:32,082 Хајде, као да ниси плачући на мом рамену 79 00:02:32,166 --> 00:02:33,832 сваки пут када не добијете други састанак? 80 00:02:35,125 --> 00:02:36,124 Шта је било... 81 00:03:06,541 --> 00:03:09,207 Требали смо бити унутра. 82 00:03:09,291 --> 00:03:10,582 Никада нисам требао вјеровати 83 00:03:10,666 --> 00:03:13,249 погрешне прорачуне клона. 84 00:03:13,333 --> 00:03:14,249 Клон? 85 00:03:14,333 --> 00:03:15,666 Нисам! 86 00:03:18,208 --> 00:03:20,707 Ово је увек било план. 87 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 Председник циља нас, 88 00:03:22,375 --> 00:03:24,207 па разбијамо илузију његове безбедности. 89 00:03:24,291 --> 00:03:25,999 Није довољно да га убијемо. 90 00:03:26,083 --> 00:03:27,458 То мора бити спектакл. 91 00:03:29,583 --> 00:03:32,000 Знао би ово да сте заиста оригинални. 92 00:03:33,000 --> 00:03:34,582 О, боже, о, боже, о, боже... 93 00:03:34,666 --> 00:03:35,874 Освежавајуће. 94 00:03:35,958 --> 00:03:36,916 Врста голица. 95 00:03:37,000 --> 00:03:38,833 Мм, више волим виши калибар. 96 00:03:43,958 --> 00:03:45,416 ха? 97 00:03:45,500 --> 00:03:47,832 наручујем... 98 00:03:47,916 --> 00:03:49,499 наручујем... 99 00:03:49,583 --> 00:03:51,999 наређујем ти... 100 00:03:52,083 --> 00:03:53,499 Наручујете шта? 101 00:03:58,875 --> 00:04:00,207 Убијте тог и крени даље! 102 00:04:00,291 --> 00:04:02,124 Ваше око је исто тако заменљиво као што јеси. 103 00:04:02,208 --> 00:04:04,166 Ја сам оригинал! 104 00:04:05,375 --> 00:04:06,624 Стеве, пази! 105 00:04:20,000 --> 00:04:21,249 Извините што касним! 106 00:04:21,333 --> 00:04:23,082 црвена грозница, водите овог типа одавде! 107 00:04:23,166 --> 00:04:24,332 Фокусирајте се на евакуацију! 108 00:04:24,416 --> 00:04:27,541 Можемо се носити са ово двоје када се подручје очисти! 109 00:04:31,166 --> 00:04:32,999 Можемо то преузети одавде! 110 00:04:33,083 --> 00:04:35,582 Повуците се, помозите нам евакуисати цивиле! 111 00:04:35,666 --> 00:04:36,582 Да, госпођо! 112 00:04:36,666 --> 00:04:37,791 Проклетство! Трчи! 113 00:04:39,791 --> 00:04:41,666 Ратна жена... 114 00:04:42,833 --> 00:04:45,999 Молим те, ниси могао само тако да одеш овог? 115 00:04:46,083 --> 00:04:47,832 Хајде да убијемо председника? 116 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Зар ниси зарадио слободан дан? 117 00:04:49,250 --> 00:04:50,207 Није наш стил. 118 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 Извините. 119 00:04:52,291 --> 00:04:53,541 Ово није спорт за гледаоце! 120 00:04:53,625 --> 00:04:54,625 Покрет! 121 00:04:57,916 --> 00:04:58,916 Не! 122 00:05:00,708 --> 00:05:03,028 Останите заједно, останите заједно, останите заједно, останите заједно! 123 00:05:07,666 --> 00:05:08,791 Не мрдај. 124 00:05:08,875 --> 00:05:09,916 Сада си на сигурном. 125 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Имам их! 126 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Они су на чистом. 127 00:05:16,291 --> 00:05:18,541 - Ви сте на дужности председника. - На њему. 128 00:05:19,833 --> 00:05:22,249 Извини, иначе не бих кретати се тако брзо, 129 00:05:22,333 --> 00:05:23,374 али их је било толико вас да... 130 00:05:23,458 --> 00:05:25,207 Ох, не. 131 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Почиње са једним од вас, онда је... 132 00:05:30,083 --> 00:05:32,332 Ох! Извините. 133 00:05:32,416 --> 00:05:33,458 не могу... 134 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 ха? 135 00:05:47,916 --> 00:05:48,749 Одмах! 136 00:05:48,833 --> 00:05:50,041 Док је он расејан! 137 00:05:50,125 --> 00:05:51,249 Овај под изгледа јасно. 138 00:05:51,333 --> 00:05:54,457 ићи ћу горе, идеш доле. 139 00:06:33,500 --> 00:06:34,457 Имам те. 140 00:06:34,541 --> 00:06:35,499 Бићемо добро. 141 00:06:35,583 --> 00:06:37,000 Извући ћемо се из овога. 142 00:06:53,333 --> 00:06:57,666 не, не, шта је са тобом? 143 00:07:16,083 --> 00:07:17,708 Иза тебе. 144 00:07:22,583 --> 00:07:23,749 Нема на чему. 145 00:07:23,833 --> 00:07:25,499 Водите те војнике одавде! 146 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 Можемо то преузети одавде. 147 00:07:30,500 --> 00:07:31,624 Превише опасно за тебе. 148 00:07:33,166 --> 00:07:34,416 Када смо сломили чувари глобуса 149 00:07:34,500 --> 00:07:35,957 и убити председника, 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 нико неће остати да нас заустави! 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Узми ме за руку! 152 00:07:55,916 --> 00:07:57,208 Имао сам га. 153 00:08:01,458 --> 00:08:03,041 Ах. Све јасно. 154 00:08:03,125 --> 00:08:04,749 Зграда је чиста. 155 00:08:04,833 --> 00:08:05,707 То смо само ми. 156 00:08:05,791 --> 00:08:06,874 Евакуација је завршена. 157 00:08:06,958 --> 00:08:07,916 Сада можемо да се ослободимо 158 00:08:08,000 --> 00:08:10,166 и фокусирати се на скидајући ове зверове. 159 00:08:23,875 --> 00:08:25,499 Ах! 160 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 Ах! 161 00:08:43,875 --> 00:08:44,916 Ах! 162 00:08:49,125 --> 00:08:50,374 Ах! 163 00:09:02,458 --> 00:09:04,041 мама? Шта! 164 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 Излазим за минут! 165 00:09:05,875 --> 00:09:06,707 немам минут. 166 00:09:06,791 --> 00:09:07,541 Мама! 167 00:09:07,625 --> 00:09:08,624 Моје купатило из сапуна. 168 00:09:08,708 --> 00:09:10,041 Преболите себе. 169 00:09:10,125 --> 00:09:11,874 Некада сам се мењао твоје пелене, мали. 170 00:09:11,958 --> 00:09:12,749 Нема ништа иде доле 171 00:09:12,833 --> 00:09:13,624 Нисам видео раније. 172 00:09:13,708 --> 00:09:15,583 Само изађи! 173 00:09:16,500 --> 00:09:18,124 Као што видите, 174 00:09:18,208 --> 00:09:21,291 сцена је апсолутни хаос као близанци Маулер... 175 00:09:21,375 --> 00:09:23,207 изгледа као Тата спашава Белу кућу. 176 00:09:23,291 --> 00:09:24,082 Сам? 177 00:09:24,166 --> 00:09:25,374 Ту су и чувари. 178 00:09:25,458 --> 00:09:26,957 против кога се боре? 179 00:09:27,041 --> 00:09:28,874 Уф, Маулер Твинс. 180 00:09:28,958 --> 00:09:30,291 Изгледа да нећемо бити доручковати заједно 181 00:09:30,375 --> 00:09:31,291 јутрос. 182 00:09:31,375 --> 00:09:32,291 Буммер. 183 00:09:32,375 --> 00:09:33,707 То је Бела кућа, мама. 184 00:09:33,791 --> 00:09:34,957 Некако важно. 185 00:09:35,041 --> 00:09:38,791 Ох, они обнављају ту ствар два пута годишње у овом тренутку. 186 00:09:38,875 --> 00:09:39,874 Ако није Доц Сеисмиц, 187 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 то је Лига гуштера, или неко други. 188 00:09:41,750 --> 00:09:43,310 Сумњам у председника и даље живи тамо. 189 00:09:45,583 --> 00:09:46,457 Нисам закаснио! 190 00:09:46,541 --> 00:09:47,707 Идем да се истуширам. 191 00:09:47,791 --> 00:09:49,124 Не тако брзо. 192 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Прво дођи овамо. 193 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 Не терај ме узми боцу са спрејом. 194 00:09:56,875 --> 00:10:00,082 Сад, хајде да те ухватимо из тог костима. 195 00:10:00,166 --> 00:10:01,583 Границе, људи! 196 00:10:02,958 --> 00:10:04,457 Врата купатила су затворени са разлогом, 197 00:10:04,541 --> 00:10:06,207 а родитељи никада не би требало, икада причати о сексу 198 00:10:06,291 --> 00:10:07,957 пред њиховом децом! 199 00:10:08,041 --> 00:10:11,416 Требало би да сте пресрећни да видиш родитеље 200 00:10:11,500 --> 00:10:14,124 страсно изражавајући њихову љубав једно према другом. 201 00:10:14,208 --> 00:10:15,541 Сада престани да се грдиш. 202 00:10:15,625 --> 00:10:16,707 Спремите се за школу. 203 00:10:16,791 --> 00:10:19,374 Зар ниси могао бар да сачекаш док не изађем из куће... 204 00:10:19,458 --> 00:10:20,791 за колеџ! 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,499 Шта си мислио? 206 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Париз? 207 00:10:24,500 --> 00:10:25,541 у ствари, Некако сам вукао 208 00:10:25,625 --> 00:10:26,916 за тај мали кафић у Берлину. 209 00:10:27,000 --> 00:10:29,250 Јонесинг за те кобасице. 210 00:10:30,166 --> 00:10:31,707 Ау, човече, ви момци идете на Бест Вурст? 211 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 Волим то место! 212 00:10:33,375 --> 00:10:34,499 Имаш школу. 213 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 Када се твоје моћи активирају, можете ићи сами. 214 00:10:36,625 --> 00:10:39,124 Сол на рану, тата. 215 00:10:39,208 --> 00:10:41,832 Мора да су доспели сваког дана, сине. 216 00:10:41,916 --> 00:10:43,874 Чак и најновији цветови на Вилтруму 217 00:10:43,958 --> 00:10:44,874 добили би своја овлашћења 218 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 пре него што би било њихов 18. рођендан. 219 00:10:47,500 --> 00:10:48,499 видећеш. 220 00:10:48,583 --> 00:10:49,863 Не буди његове наде. 221 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 ћао! 222 00:10:55,000 --> 00:10:56,416 Забавите се! 223 00:10:56,500 --> 00:10:57,624 Само ћу ходати, 224 00:10:57,708 --> 00:10:58,666 на земљи, 225 00:10:58,750 --> 00:10:59,582 ногама мојим. 226 00:11:18,458 --> 00:11:20,541 Јутро. 227 00:11:22,333 --> 00:11:23,916 Ух, само, ух... 228 00:11:24,000 --> 00:11:27,124 само покушава да провали ове нове ципеле. 229 00:11:27,208 --> 00:11:30,083 Уф! 230 00:11:34,583 --> 00:11:36,707 Маулер Твинс напали Белу кућу? 231 00:11:36,791 --> 00:11:37,749 Ораси, зар не? 232 00:11:37,833 --> 00:11:38,791 Видео сам. 233 00:11:38,875 --> 00:11:40,332 Не могу да верујем чувари глобуса 234 00:11:40,416 --> 00:11:43,124 нека се тако приближе да убије председника. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,666 Нису ни добили у зграду, 236 00:11:44,750 --> 00:11:46,332 и Омни-Ман је такође био тамо. 237 00:11:46,416 --> 00:11:48,874 Ти си такав омни-манијак. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,457 Начин за корење за аутсајдера. 239 00:11:50,541 --> 00:11:52,707 Велики фан Јенкија, јеси ли 240 00:11:52,791 --> 00:11:54,791 Наравно, он је згодан и све, 241 00:11:54,875 --> 00:11:56,291 а ти бркови... 242 00:11:57,791 --> 00:11:58,582 Извините! 243 00:11:58,666 --> 00:12:00,332 Ок, праве ствари. 244 00:12:00,416 --> 00:12:01,832 Спреман си за неке Цласх Црасх вечерас? 245 00:12:01,916 --> 00:12:03,707 Надам се 43. нивоу прсни оклоп. 246 00:12:05,708 --> 00:12:07,332 Не спомињи тај глупи посао, човече. 247 00:12:07,416 --> 00:12:08,541 Не буди та особа. 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,166 Када је последњи пут купио си стрип? 249 00:12:10,250 --> 00:12:11,624 Те ствари су скупе, 250 00:12:11,708 --> 00:12:14,374 и раде Сеанце Дог два пута месечно цело лето. 251 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 Ти си у најглупље ствари. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,707 Прекини, Тодд! 253 00:12:18,791 --> 00:12:20,124 хајде... 254 00:12:20,208 --> 00:12:21,332 Престани да играш игрице. 255 00:12:21,416 --> 00:12:22,624 Знам да си луд за мном. 256 00:12:22,708 --> 00:12:24,207 Марци ми је рекла. 257 00:12:24,291 --> 00:12:27,207 Па јеси велики и јаки, зар не? 258 00:12:27,291 --> 00:12:28,207 Ви то знате. 259 00:12:28,291 --> 00:12:30,124 А ти мислиш то га чини у реду 260 00:12:30,208 --> 00:12:31,582 да ме узнемираваш? 261 00:12:31,666 --> 00:12:33,457 Хеј, немој да одлазиш од мене. 262 00:12:33,541 --> 00:12:35,207 Шта, јеси ли лезбејка или тако нешто? 263 00:12:35,291 --> 00:12:37,791 Ох, мој Боже, желим! 264 00:12:37,875 --> 00:12:39,291 Да ли бисте остави ме онда на миру? 265 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 пусти ме, 266 00:12:40,500 --> 00:12:42,207 па могу да идем да нађем девојку за пољубац! 267 00:12:42,291 --> 00:12:43,249 немој. 268 00:12:43,333 --> 00:12:44,624 Момак је дупло већи. 269 00:12:44,708 --> 00:12:45,957 Можда можеш само седи и гледај ово? 270 00:12:46,041 --> 00:12:46,957 не могу. 271 00:12:47,041 --> 00:12:48,999 могу јер Ја нисам Омни-Ман, 272 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 а ниси ни ти. 273 00:12:50,500 --> 00:12:51,916 да видимо. 274 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Мислим да је Амбер било прилично јасно 275 00:12:54,500 --> 00:12:57,666 о томе како се осећа, Тодд. 276 00:12:57,750 --> 00:12:58,666 Јеси ли озбиљан, Граисон? 277 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 погледај... 278 00:13:05,791 --> 00:13:07,291 Остави га на миру! 279 00:13:09,541 --> 00:13:10,916 Шта гледаш? 280 00:13:14,875 --> 00:13:16,082 Хвала. 281 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 Да. 282 00:13:58,958 --> 00:14:00,416 Затвори један. 283 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Хух. 284 00:14:06,791 --> 00:14:09,249 Било је време. 285 00:14:13,541 --> 00:14:16,041 И велика добродошлица кући мом омиљеном сину. 286 00:14:16,125 --> 00:14:17,249 Направио сам пилетину, 287 00:14:17,333 --> 00:14:20,332 али сам се и загрејао неки аутентични немачки братвурст 288 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 летео у специјалу данас, 289 00:14:21,500 --> 00:14:22,416 само за тебе. 290 00:14:22,500 --> 00:14:26,707 Ја... имао сам прилично занимљив дан. 291 00:14:29,083 --> 00:14:30,207 Извините што касним. 292 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 Поштен Богу, змај је напао Хонг Конг. 293 00:14:32,875 --> 00:14:33,666 Зауставио сам то. 294 00:14:33,750 --> 00:14:35,124 Оох, змај. Лепо. 295 00:14:35,208 --> 00:14:36,541 Марк се спремао да нам каже 296 00:14:36,625 --> 00:14:38,041 како занимљиво његов дан је био. 297 00:14:38,125 --> 00:14:41,666 Погоди ко је коначно добија своје моћи? 298 00:14:43,125 --> 00:14:44,374 Јесте ли сигурни? 299 00:14:44,458 --> 00:14:45,999 Прилично сигуран. 300 00:14:46,083 --> 00:14:48,583 Бацио врећу за смеће у свемир на послу. 301 00:14:50,958 --> 00:14:53,374 Ох, то је сјајно, сине, 302 00:14:53,458 --> 00:14:54,624 само супер! 303 00:14:54,708 --> 00:14:55,749 ако сте за то, 304 00:14:55,833 --> 00:14:56,957 Направићу мало времена сутра на тренинг. 305 00:14:57,041 --> 00:14:58,082 Ово је тако узбудљиво! 306 00:14:58,166 --> 00:14:59,291 Светло и рано сутра, Марк. 307 00:14:59,375 --> 00:15:00,707 Побрините се да добијете добар сан. 308 00:15:00,791 --> 00:15:02,333 Ха! Сигурно! 309 00:15:13,416 --> 00:15:16,874 Добро, сине, стрпи ме... 310 00:15:16,958 --> 00:15:20,957 Ово ће бити мало незгодно за обоје. 311 00:15:21,041 --> 00:15:22,374 Можда сте приметили 312 00:15:22,458 --> 00:15:25,874 да нисам као нормалне тате. 313 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 Твоја мајка и ја мислимо време је да сазнаш истину. 314 00:15:28,875 --> 00:15:31,666 Мислимо да сте довољно стари да ти кажем 315 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 одакле заиста долазим. 316 00:15:34,375 --> 00:15:36,332 Милиони миља одавде, 317 00:15:36,416 --> 00:15:37,874 у дубоком свемиру, 318 00:15:37,958 --> 00:15:40,749 је планета Вилтрум... 319 00:15:40,833 --> 00:15:43,082 То је хладна плава оаза 320 00:15:43,166 --> 00:15:46,332 сама у соларном систему слично нашем. 321 00:15:46,416 --> 00:15:48,166 Рођен сам на овој планети. 322 00:15:48,250 --> 00:15:51,041 Вилтрумитес веома су слични људима, 323 00:15:51,125 --> 00:15:52,541 осим што можемо да летимо, 324 00:15:52,625 --> 00:15:54,499 крећу се великом брзином, 325 00:15:54,583 --> 00:15:57,082 и поседују велику снагу. 326 00:15:57,166 --> 00:15:58,707 Кад наш народ постане пунолетан, 327 00:15:58,791 --> 00:15:59,957 напуштамо Вилтрум, 328 00:16:00,041 --> 00:16:02,082 и изаћи у галаксију, 329 00:16:02,166 --> 00:16:05,332 користећи наше способности да помогнемо мање развијених светова. 330 00:16:05,416 --> 00:16:07,166 Добровољно сам се пријавио да се преселим на Земљу, 331 00:16:07,250 --> 00:16:09,541 и бити њен једини заштитник. 332 00:16:10,500 --> 00:16:11,791 Тада сам се упознао твоја мајка... 333 00:16:14,083 --> 00:16:16,916 и на крају смо имали тебе. 334 00:16:17,000 --> 00:16:21,249 Знам да је ово много узети у једном тренутку, 335 00:16:21,333 --> 00:16:24,499 али ти си пола Вилтрумите, сине, 336 00:16:24,583 --> 00:16:26,416 а ти стариш. 337 00:16:26,500 --> 00:16:28,916 Ствари ће ићи почети да се мења за тебе 338 00:16:29,000 --> 00:16:30,124 за неколико година 339 00:16:30,208 --> 00:16:31,499 како дођеш у пубертет. 340 00:16:31,583 --> 00:16:34,291 Добићеш акне. 341 00:16:34,375 --> 00:16:37,916 Глас ће вам почети да пуца како почне да се мења. 342 00:16:38,000 --> 00:16:41,499 Почеће ти да расте коса на чудним местима, 343 00:16:41,583 --> 00:16:44,957 и ти ћеш почети да развије супермоћи 344 00:16:45,041 --> 00:16:46,499 своје сопствене. 345 00:16:46,583 --> 00:16:47,499 као ја, 346 00:16:47,583 --> 00:16:49,416 супер снага и брзина, 347 00:16:49,500 --> 00:16:51,249 лет, цео део. 348 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 Да ли разумете? 349 00:16:56,416 --> 00:16:59,332 Хоћу ли моћи да летим? 350 00:16:59,416 --> 00:17:00,874 да сине, 351 00:17:00,958 --> 00:17:04,541 моћи ћеш да летиш... 352 00:17:04,625 --> 00:17:07,083 Моћи ћу да летим. 353 00:17:11,125 --> 00:17:12,457 Вхев. 354 00:17:12,541 --> 00:17:13,624 Не гледај доле... 355 00:17:13,708 --> 00:17:14,541 Престани да гледаш доле! 356 00:17:14,625 --> 00:17:16,207 Не идем доле. 357 00:17:16,291 --> 00:17:17,207 полетећу горе, 358 00:17:17,291 --> 00:17:19,333 јер могу да летим. 359 00:17:20,166 --> 00:17:21,999 Шта ако још не могу? 360 00:17:22,083 --> 00:17:23,249 Не, не, не, ок. 361 00:17:23,333 --> 00:17:25,124 Тата је увек говорио то је било као рефлекс, 362 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 па ако нећу да паднем, нећу, 363 00:17:27,125 --> 00:17:29,499 а чак и ако то урадим, можда неће ни болети, 364 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 или можда... 365 00:17:31,333 --> 00:17:33,291 Ах, јеби га! 366 00:17:39,166 --> 00:17:41,082 Вхоо-хоо! 367 00:17:43,708 --> 00:17:45,082 Вау... ох, срање. 368 00:17:45,166 --> 00:17:46,166 Вау! О, боже... 369 00:17:50,125 --> 00:17:52,583 Вау-ху-ху-ху! 370 00:17:53,875 --> 00:17:55,082 Уф! 371 00:17:55,166 --> 00:17:57,083 Не, не, не, не, не... 372 00:18:57,291 --> 00:18:58,207 Обуци панталоне, 373 00:18:58,291 --> 00:18:59,625 и хајде да добијемо на небу, дечаче мој. 374 00:19:05,583 --> 00:19:08,332 Ја ћу... ставити кафу. 375 00:19:08,416 --> 00:19:10,582 То је као како ходаш, 376 00:19:10,666 --> 00:19:13,832 а ти не размишљаш о више балансирање, 377 00:19:13,916 --> 00:19:15,874 али кад си био беба, јеси. 378 00:19:15,958 --> 00:19:17,582 Тренутно си беба летак. 379 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 Морате се фокусирати да остане усправан, 380 00:19:20,000 --> 00:19:22,999 фокусирати се на одлазак правац којим желите да идете. 381 00:19:23,083 --> 00:19:24,082 Разумеш? 382 00:19:24,166 --> 00:19:24,916 Да. 383 00:19:25,000 --> 00:19:26,582 Мислим да сам добио. 384 00:19:26,666 --> 00:19:28,582 Не изгледа као ти. 385 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 Прати ме. 386 00:19:32,666 --> 00:19:33,666 не, не... 387 00:19:39,333 --> 00:19:41,374 Можеш се истрошити летећи. 388 00:19:41,458 --> 00:19:43,999 Брзо се креће је као напињање мишића. 389 00:19:44,083 --> 00:19:45,082 Много ти је боље 390 00:19:45,166 --> 00:19:47,707 ако опустите тај мишић с времена на време, 391 00:19:47,791 --> 00:19:51,208 искористите замах који градите да те носи напред. 392 00:19:54,666 --> 00:19:56,332 У реду, не желиш да паднеш, 393 00:19:56,416 --> 00:19:58,832 па ћеш имати проблема опуштајући. 394 00:19:58,916 --> 00:20:01,916 То је као намерно пишкити панталоне. 395 00:20:02,000 --> 00:20:02,916 Шта? 396 00:20:03,000 --> 00:20:04,374 Намјерно пишкиш у панталоне. 397 00:20:04,458 --> 00:20:05,916 Знаш, трошиш цео твој живот 398 00:20:06,000 --> 00:20:07,707 покушавајући да не пишким у панталоне, 399 00:20:07,791 --> 00:20:11,291 па пусти, намерно пишкити панталоне, 400 00:20:11,375 --> 00:20:12,582 скоро је немогуће. 401 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 Како то знаш? 402 00:20:14,125 --> 00:20:15,749 Ко би то покушао? 403 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Много си бољи у летењу него што би требало да будете. 404 00:20:18,375 --> 00:20:19,582 Вежбање до касно у ноћ? 405 00:20:19,666 --> 00:20:20,916 Јеси ли зато тако уморан? 406 00:20:21,000 --> 00:20:22,249 Не покушавајте да се промените субјект. 407 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Земљиште тамо. 408 00:20:27,666 --> 00:20:30,082 Успори. 409 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Земљиште. Рекао сам, слети. 410 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 Зашто не успориш? 411 00:20:32,750 --> 00:20:33,582 Не могу! 412 00:20:33,666 --> 00:20:36,082 Стани. Само престани! 413 00:20:42,125 --> 00:20:42,999 У реду. 414 00:20:43,083 --> 00:20:44,457 Ваљда се то још рачуна као слетање. 415 00:20:44,541 --> 00:20:45,332 Устани. 416 00:20:46,541 --> 00:20:48,457 Хајде, пробаћемо нешто друго. 417 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 У ствари добијам навикли на ово мало. 418 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 То није добро. 419 00:20:52,541 --> 00:20:53,541 Пробај да ме удариш. 420 00:20:54,458 --> 00:20:56,458 - Стварно? - Да. 421 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Користите цело тело. 422 00:21:00,583 --> 00:21:02,416 Можете ударати руком, 423 00:21:02,500 --> 00:21:04,332 али ако удариш својим раменом, 424 00:21:04,416 --> 00:21:06,582 твоји кукови, и твоје ноге такође, 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,166 биће много моћније. 426 00:21:08,250 --> 00:21:09,850 То ће потрајати да се снађем. 427 00:21:10,958 --> 00:21:11,749 У реду. 428 00:21:11,833 --> 00:21:13,124 Сада, са нама, 429 00:21:13,208 --> 00:21:16,332 можемо се слободно кретати кроз физички простор. 430 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Тако ми летимо. 431 00:21:17,375 --> 00:21:19,499 Дакле, не морамо да се окрећемо на нашим ногама 432 00:21:19,583 --> 00:21:21,166 и одгурнути се од земље. 433 00:21:21,250 --> 00:21:23,332 Можемо буквално одгурни било шта. 434 00:21:23,416 --> 00:21:25,541 Можемо створити сопствену полугу. 435 00:21:30,333 --> 00:21:32,082 добро... 436 00:21:32,166 --> 00:21:33,916 али пробај још мало овако. 437 00:21:34,000 --> 00:21:35,291 Као шта? 438 00:21:43,125 --> 00:21:45,041 тата... 439 00:21:46,083 --> 00:21:48,999 Повредио си ме. 440 00:21:50,291 --> 00:21:51,874 Знам, сине. 441 00:21:51,958 --> 00:21:52,916 нисам... 442 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Нисам мислио да те тако јако ударим. 443 00:21:54,916 --> 00:21:56,749 жао ми је. 444 00:21:58,000 --> 00:21:59,957 Зашто си то урадио? 445 00:22:00,041 --> 00:22:00,832 Марк... 446 00:22:00,916 --> 00:22:02,457 ако заиста желите 447 00:22:02,541 --> 00:22:03,791 шта радим, 448 00:22:03,875 --> 00:22:06,332 морате бити спремни за било шта. 449 00:22:06,416 --> 00:22:08,916 Нико неће повући своје ударце. 450 00:22:23,916 --> 00:22:25,791 па... 451 00:22:25,875 --> 00:22:27,832 колико је лоше прошло? 452 00:22:27,916 --> 00:22:29,791 Гурнуо сам га прилично далеко. 453 00:22:29,875 --> 00:22:31,666 То му треба. 454 00:22:31,750 --> 00:22:33,832 Јесте ли можда гурнути предалеко? 455 00:22:33,916 --> 00:22:35,082 Да ли ме испитујете? 456 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 Шта дођавола је ушао у тебе? 457 00:22:39,708 --> 00:22:40,707 не знам. 458 00:22:40,791 --> 00:22:41,541 ја... 459 00:22:41,625 --> 00:22:42,832 жао ми је. 460 00:22:42,916 --> 00:22:47,666 Марк је добио своје моћи тако касно, Нисам био спреман за ово. 461 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 То мења ствари. 462 00:22:50,375 --> 00:22:51,791 Не могу а да не помислим, 463 00:22:51,875 --> 00:22:53,707 можда наше животе било би боље 464 00:22:53,791 --> 00:22:56,666 да није добио их уопште. 465 00:22:59,583 --> 00:23:00,791 Исусе, човече. 466 00:23:00,875 --> 00:23:02,041 Још увек си болан од Тоддовог млаћења? 467 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 Шта има? 468 00:23:03,125 --> 00:23:04,416 ха? 469 00:23:04,500 --> 00:23:05,624 Не, добро сам. 470 00:23:05,708 --> 00:23:06,874 У реду, човече. 471 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Изгледаш добро. 472 00:23:08,375 --> 00:23:10,457 Хеј, Марк Грејсон... 473 00:23:12,791 --> 00:23:14,916 ...и не видим Амбер било где у близини 474 00:23:15,000 --> 00:23:16,624 да заштитим своје јадно дупе. 475 00:23:16,708 --> 00:23:17,749 Тодд, молим те. 476 00:23:17,833 --> 00:23:19,166 само немој... 477 00:23:19,250 --> 00:23:19,999 немој? 478 00:23:21,208 --> 00:23:22,082 Немој шта? 479 00:23:22,166 --> 00:23:23,666 Немој поново да се разбијеш? 480 00:23:23,750 --> 00:23:25,582 Или шта? Да ли ми претиш? 481 00:23:25,666 --> 00:23:28,582 Или вам треба реприза шта се десило прошли пут, дупе? 482 00:23:28,666 --> 00:23:30,291 Удари ме. 483 00:23:31,333 --> 00:23:32,332 Хајде. 484 00:23:32,416 --> 00:23:33,791 Удари ме најјаче што можеш. 485 00:23:39,000 --> 00:23:40,208 Поново. 486 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 Поново. 487 00:23:44,625 --> 00:23:46,250 Теже. 488 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 Фреак! 489 00:23:59,375 --> 00:24:01,749 Човече, шта је са тобом? 490 00:24:01,833 --> 00:24:03,291 Треба ми нешто да ударим. 491 00:24:03,375 --> 00:24:04,832 Само је отишао, Марк! 492 00:24:04,916 --> 00:24:07,333 Пропустио си своју шансу. 493 00:24:14,375 --> 00:24:15,499 Пуцњава... 494 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 Где је нестала ватра? 495 00:24:18,916 --> 00:24:20,583 Тамо! 496 00:24:24,541 --> 00:24:26,749 Вау... 497 00:24:26,833 --> 00:24:27,832 Проклетство. 498 00:24:31,041 --> 00:24:32,333 Идемо! 499 00:24:40,500 --> 00:24:42,416 Не би требало да трчиш са нама, идиоте! 500 00:24:42,500 --> 00:24:43,707 Требало би остати иза 501 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 па можемо да побегнемо! 502 00:24:45,500 --> 00:24:47,332 Довео си ме са собом да те заштити од полицајаца. 503 00:24:47,416 --> 00:24:48,332 Не могу то да урадим 504 00:24:48,416 --> 00:24:49,916 ако се задржим и нека ме стрељају. 505 00:24:50,000 --> 00:24:52,625 Зачепи и пребаци нас преко ограде! 506 00:24:55,583 --> 00:24:56,916 ха? 507 00:25:01,541 --> 00:25:03,207 Намеравао је то да уради. 508 00:25:05,250 --> 00:25:06,582 ко си ти додјавола? 509 00:25:06,666 --> 00:25:08,124 ја сам... 510 00:25:08,208 --> 00:25:08,999 ух... 511 00:25:09,083 --> 00:25:10,207 ја сам... 512 00:25:10,291 --> 00:25:11,749 Ваљда радим на томе. 513 00:25:11,833 --> 00:25:12,874 Има ли неких предлога? 514 00:25:12,958 --> 00:25:15,374 Капетан Гуи са рупом пробио кроз њега? 515 00:25:15,458 --> 00:25:17,458 Не стварно откотрљати се с језика. 516 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Још нешто? 517 00:25:47,166 --> 00:25:50,582 Хух, шта је са Асс Кицкером? 518 00:25:50,666 --> 00:25:51,707 не... 519 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 то звучи својевољно детињасто. 520 00:25:53,125 --> 00:25:53,916 о чему размишљаш? 521 00:25:54,000 --> 00:25:56,832 Изгледаш смешно. 522 00:25:58,166 --> 00:26:00,125 Хајдемо одавде. 523 00:26:03,000 --> 00:26:04,332 Вау... 524 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Уф! 525 00:26:07,291 --> 00:26:08,457 искрено, 526 00:26:08,541 --> 00:26:10,875 Мислим да јеси прескочио неколико корака, Марк. 527 00:26:11,958 --> 00:26:13,832 Чинило се да добро функционише. 528 00:26:13,916 --> 00:26:15,332 Можда неће изгледа много, 529 00:26:15,416 --> 00:26:17,541 али си учинио много више оштећења тамо доле 530 00:26:17,625 --> 00:26:18,916 него што је требало. 531 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 не мислим ти си спреман. 532 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Удари ме. 533 00:26:22,250 --> 00:26:23,249 Шта? 534 00:26:23,333 --> 00:26:25,416 Удари ме сада. Уради то! 535 00:26:25,500 --> 00:26:26,832 I wasn't ready before. 536 00:26:26,916 --> 00:26:27,749 Сада јесам. 537 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 Могу то поднети. 538 00:26:29,083 --> 00:26:30,582 Хајде! 539 00:26:30,666 --> 00:26:32,749 Нећу те ударити. 540 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 Никад не би удари ме раније, ок? 541 00:26:34,041 --> 00:26:35,082 То ме је уплашило. 542 00:26:35,166 --> 00:26:36,707 Није било превише, Могао сам да поднесем бол. 543 00:26:36,791 --> 00:26:37,666 Ја сам јак. 544 00:26:37,750 --> 00:26:38,999 Знам да јеси. 545 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 Не, нећеш! 546 00:26:40,125 --> 00:26:41,749 Знам да мислиш Не могу ово да урадим! 547 00:26:41,833 --> 00:26:43,374 Удари ме и пусти ме докажи да грешиш! 548 00:26:43,458 --> 00:26:44,707 Молим те, тата! 549 00:26:44,791 --> 00:26:46,082 Молим те само ме удари. 550 00:26:46,166 --> 00:26:47,666 Ох, сине... 551 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 довољно сам јак, и могу ово! 552 00:26:50,375 --> 00:26:52,749 То је све што сам икада желео колико се сећам. 553 00:26:52,833 --> 00:26:56,666 Желим да радим оно што ти радиш. 554 00:26:56,750 --> 00:26:59,375 Желим да будем као ти. 555 00:27:02,541 --> 00:27:04,832 Бићеш, сине. 556 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 ти ћеш. 557 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 Дозволите ми да вам ово надокнадим. 558 00:27:16,083 --> 00:27:17,583 Прати ме. 559 00:27:24,250 --> 00:27:25,207 Водиш ме у куповину? 560 00:27:25,291 --> 00:27:28,000 јесам. 561 00:27:37,041 --> 00:27:38,207 Да ли сте виђени? 562 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 с ким то причаш? 563 00:27:40,000 --> 00:27:41,499 Извини, извини. 564 00:27:41,583 --> 00:27:42,749 Само треба питати. 565 00:27:42,833 --> 00:27:43,707 Вау... 566 00:27:43,791 --> 00:27:46,041 Матурске хаљине по дану, 567 00:27:46,125 --> 00:27:49,374 неуништива супер одела ноћу. 568 00:27:49,458 --> 00:27:51,124 Ја сам Арт Розенбаум, мали. 569 00:27:51,208 --> 00:27:52,749 Драго ми је што сам вас коначно упознао. 570 00:27:52,833 --> 00:27:54,624 Толико сам чуо о теби. 571 00:27:54,708 --> 00:27:56,666 И ти такође. 572 00:27:56,750 --> 00:27:57,749 Хех. 573 00:27:57,833 --> 00:27:59,541 Твој тата никад није поменуо ме, зар не? 574 00:27:59,625 --> 00:28:00,874 Па ја... 575 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Он је тинејџер, Арт. 576 00:28:02,000 --> 00:28:03,082 Једва се ичега сећа 577 00:28:03,166 --> 00:28:04,916 не види у огледалу свако јутро. 578 00:28:05,833 --> 00:28:07,332 Чекај, супер одела? 579 00:28:07,416 --> 00:28:08,874 Да ли добијам костим? 580 00:28:08,958 --> 00:28:10,457 Да ли правите Татини костими? 581 00:28:10,541 --> 00:28:11,957 Он је брз, овај клинац. 582 00:28:12,041 --> 00:28:13,166 Не могу да те имам трчећи около у пиџами 583 00:28:13,250 --> 00:28:14,041 све време. 584 00:28:14,125 --> 00:28:15,416 Ох, човече! 585 00:28:15,500 --> 00:28:16,582 Сјајно! 586 00:28:16,666 --> 00:28:18,041 Чекај, јеси ли већ јеси ли направио за мене? 587 00:28:18,125 --> 00:28:19,082 Да ли је то изненађење? 588 00:28:19,166 --> 00:28:21,041 Обично почињемо уз разговор, 589 00:28:21,125 --> 00:28:23,041 и направим нешто по мери, 590 00:28:23,125 --> 00:28:25,333 but I do have one то би могло да упали. 591 00:28:28,208 --> 00:28:30,207 шта ти мислиш? 592 00:28:30,291 --> 00:28:31,291 па... 593 00:28:31,375 --> 00:28:32,999 Не знам за наранџаста и жута. 594 00:28:33,083 --> 00:28:33,916 Прилично је гласно. 595 00:28:34,000 --> 00:28:34,791 тата? 596 00:28:34,875 --> 00:28:36,957 Није твој најбољи рад, Арт. 597 00:28:37,041 --> 00:28:38,707 Не могу кривити момка 598 00:28:38,791 --> 00:28:41,250 за покушај кретања непродата роба. 599 00:28:42,250 --> 00:28:43,499 Свиђају ми се наочаре. 600 00:28:43,583 --> 00:28:45,916 Задржали би ветар из очију кад летим, 601 00:28:46,000 --> 00:28:49,124 али ја сам стварно, као, надајући се нечему више, ух... 602 00:28:49,208 --> 00:28:50,124 не знам... 603 00:28:50,208 --> 00:28:51,124 ицониц? 604 00:28:51,208 --> 00:28:52,749 Наравно да јеси. 605 00:28:52,833 --> 00:28:54,624 То је оно што сви желе. 606 00:28:54,708 --> 00:28:55,541 Икона. 607 00:28:55,625 --> 00:28:56,624 Симбол. 608 00:28:56,708 --> 00:28:58,249 Нешто деца ће цртати 609 00:28:58,333 --> 00:28:59,791 на маргинама њихових бележница 610 00:28:59,875 --> 00:29:02,874 док маштају о бити кул као ти. 611 00:29:02,958 --> 00:29:04,541 Такође је тешко као пакао повући, 612 00:29:04,625 --> 00:29:05,874 али слушај, 613 00:29:05,958 --> 00:29:07,832 твој тата је оно што јесте, 614 00:29:07,916 --> 00:29:09,832 Спреман сам да ставим много масти за лактове 615 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 у овај... 616 00:29:11,000 --> 00:29:13,291 али ће ми требати мала помоћ од тебе. 617 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Јесте ли се већ одлучили за име? 618 00:29:15,125 --> 00:29:17,041 Нисам заиста размишљао о томе. 619 00:29:17,125 --> 00:29:18,791 Па, име помаже. 620 00:29:18,875 --> 00:29:20,832 Дарквинг има тамна крила, 621 00:29:20,916 --> 00:29:23,541 црвена грозница је црвена грозница кад трчи поред тебе. 622 00:29:23,625 --> 00:29:24,624 Схваташ ли? 623 00:29:24,708 --> 00:29:25,916 Ти ми дај нешто да се настави, 624 00:29:26,000 --> 00:29:27,499 Тежићу иконичком. 625 00:29:27,583 --> 00:29:28,957 Размисли о томе и јави ми се. 626 00:29:35,416 --> 00:29:36,833 Марк? 627 00:29:42,958 --> 00:29:44,416 Марк? 628 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Марк? 629 00:30:06,958 --> 00:30:08,333 Шта је то било? 630 00:30:09,416 --> 00:30:10,499 ух... 631 00:30:10,583 --> 00:30:11,791 вежбам своја слетања? 632 00:30:11,875 --> 00:30:14,457 Да, видим то сада. 633 00:30:14,541 --> 00:30:15,416 Да, ух... 634 00:30:15,500 --> 00:30:16,957 извини за двориште. 635 00:30:17,041 --> 00:30:18,207 шта то радиш? 636 00:30:18,291 --> 00:30:19,874 Треба ми вежба, мама. 637 00:30:19,958 --> 00:30:22,957 Не могу добро да слетим, Не могу да летим тако брзо. 638 00:30:23,041 --> 00:30:23,791 Морам да будем бољи. 639 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Марк, мораш да спаваш. 640 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 Морам да вежбам. 641 00:30:27,625 --> 00:30:28,791 Душо, то је средина ноћи. 642 00:30:28,875 --> 00:30:30,916 имам посао сутра, имаш школу. 643 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 Одмах улази унутра. 644 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Натерај ме. 645 00:30:36,000 --> 00:30:37,541 Да ли се због тога осећате јаким? 646 00:30:37,625 --> 00:30:39,999 Да знам да не могу физички натерати те да урадиш нешто? 647 00:30:40,083 --> 00:30:41,457 Да ли ти је то потребно? 648 00:30:43,041 --> 00:30:45,458 Ово је важно. 649 00:30:48,166 --> 00:30:49,707 Запамтите када био си мали, 650 00:30:49,791 --> 00:30:51,207 и разговарали бисмо скоро сваке ноћи 651 00:30:51,291 --> 00:30:52,707 пре него што си отишао у кревет? 652 00:30:52,791 --> 00:30:53,874 Ти би ми рекао 653 00:30:53,958 --> 00:30:56,332 о било ком кретену исмевао твоју косу, 654 00:30:56,416 --> 00:30:58,541 а ја бих вам причао о сва девојачка драма 655 00:30:58,625 --> 00:30:59,624 Преживео сам 656 00:30:59,708 --> 00:31:00,708 па би се осећао боље? 657 00:31:01,791 --> 00:31:02,832 Не могу разговарати с тобом 658 00:31:02,916 --> 00:31:04,499 док лебдимо кроз облаке, 659 00:31:04,583 --> 00:31:07,708 али... али ја сам још увек овде. 660 00:31:10,000 --> 00:31:11,457 Некада је било ти и ја, 661 00:31:11,541 --> 00:31:12,874 и ово лудо спасавање света, 662 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 супер-поверед отац твој. 663 00:31:15,416 --> 00:31:17,416 Сада сте ти и он, 664 00:31:17,500 --> 00:31:19,749 и твој досадан, стари, нормална мама. 665 00:31:19,833 --> 00:31:20,749 мама... 666 00:31:20,833 --> 00:31:21,749 У реду је, душо. 667 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Схватам. 668 00:31:23,125 --> 00:31:26,374 Морате се одселити из нормалног живота са мном, 669 00:31:26,458 --> 00:31:28,374 и навикни се да будеш... 670 00:31:28,458 --> 00:31:29,541 нешто више, 671 00:31:29,625 --> 00:31:30,749 као твој тата. 672 00:31:30,833 --> 00:31:33,041 Да, али видиш, то је оно што ме брине. 673 00:31:33,125 --> 00:31:35,166 Нисам ниста као тата. 674 00:31:35,250 --> 00:31:36,874 Ја сам више као ти. 675 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 Нисам ништа посебно. 676 00:31:38,375 --> 00:31:40,374 Ох... 677 00:31:40,458 --> 00:31:43,332 Као нож у срце са овим. 678 00:31:43,416 --> 00:31:44,916 Ах... срање. 679 00:31:45,000 --> 00:31:46,249 Знаш на шта мислим. 680 00:31:46,333 --> 00:31:47,916 После свега што је урадио, 681 00:31:48,000 --> 00:31:51,249 како бих могао доживети све то? 682 00:31:51,333 --> 00:31:52,749 Ко каже да мораш? 683 00:31:52,833 --> 00:31:55,957 Не морате бити највећи Омни-Ман икада. 684 00:31:56,041 --> 00:31:59,499 Само мораш бити највећи ти. 685 00:31:59,583 --> 00:32:02,499 А шта ако највећи ја није довољно? 686 00:32:02,583 --> 00:32:04,166 Марк, ти глупи дечко. 687 00:32:04,250 --> 00:32:06,541 Како би могао највећи ти није довољно? 688 00:32:07,541 --> 00:32:08,707 Хвала. 689 00:32:08,791 --> 00:32:10,124 Волим своју досадну, 690 00:32:10,208 --> 00:32:12,457 немоћни, свакодневни, простачка мама. 691 00:32:12,541 --> 00:32:16,000 И волим свог сероње сина. 692 00:32:28,291 --> 00:32:30,416 Изгледаш уморно. 693 00:32:30,500 --> 00:32:32,499 добро сам. 694 00:32:32,583 --> 00:32:35,500 Управо имам... много ми је на уму, претпостављам. 695 00:32:37,583 --> 00:32:38,791 Ох, да? 696 00:32:38,875 --> 00:32:40,624 Дакле, шта је то? 697 00:32:40,708 --> 00:32:42,332 Само ћеш наставити радознало 698 00:32:42,416 --> 00:32:45,624 ако уопште избегавам, па, хм... 699 00:32:45,708 --> 00:32:47,416 Бојим се, тата. 700 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 Шта ако не могу ово да урадим? 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,041 Чујеш ли то? 702 00:32:55,125 --> 00:32:55,874 Да. 703 00:32:55,958 --> 00:32:57,291 Спремите се. 704 00:32:59,083 --> 00:33:00,457 Јесте ли били нервозни? 705 00:33:00,541 --> 00:33:01,750 мало. 706 00:33:02,708 --> 00:33:03,874 Али сте га ухватили? 707 00:33:03,958 --> 00:33:05,666 јесам. 708 00:33:05,750 --> 00:33:07,457 Бити суперхерој није другачије. 709 00:33:07,541 --> 00:33:09,624 Ово је почетак дугог путовања 710 00:33:09,708 --> 00:33:10,916 за тебе и мене. 711 00:33:11,000 --> 00:33:12,749 успут, 712 00:33:12,833 --> 00:33:13,832 требаће ти да ради ствари 713 00:33:13,916 --> 00:33:15,707 не желиш да радиш, 714 00:33:15,791 --> 00:33:17,666 или можда не мисли можете учинити. 715 00:33:17,750 --> 00:33:19,999 У реду је бити уплашен. 716 00:33:20,083 --> 00:33:22,207 То је природно сумњати у себе, 717 00:33:22,291 --> 00:33:23,749 али ако можеш прогурати кроз то, 718 00:33:23,833 --> 00:33:25,666 и уради оно што треба да се уради, 719 00:33:25,750 --> 00:33:27,874 биће ти сасвим добро. 720 00:33:27,958 --> 00:33:29,958 да ли мислите можеш ли то, Марк? 721 00:33:30,916 --> 00:33:31,916 Да. 722 00:33:40,916 --> 00:33:42,082 сине... 723 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 деца твојих година мисле да су непобедиви, 724 00:33:44,500 --> 00:33:45,374 и то их спутава, 725 00:33:45,458 --> 00:33:46,582 чини их немарним. 726 00:33:46,666 --> 00:33:48,582 Ствар је у томе... 727 00:33:48,666 --> 00:33:50,582 ти си другачији. 728 00:33:50,666 --> 00:33:52,457 Ти си заправо... 729 00:33:53,958 --> 00:33:55,291 Непобедиви. 730 00:34:02,666 --> 00:34:03,832 Схватио сам. 731 00:34:03,916 --> 00:34:05,707 Ок, клинац. 732 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 Хајдемо на посао. 733 00:34:42,916 --> 00:34:45,332 ♪ Рођен сам на погрешној страни железничких шина ♪ 734 00:34:45,416 --> 00:34:48,374 ♪ Одрастао сам са каишем преко мојих леђа ♪ 735 00:34:48,458 --> 00:34:52,332 ♪ Положи ме на бок или ме држи до светла ♪ 736 00:34:52,416 --> 00:34:53,791 ♪ Да ♪ 737 00:34:53,875 --> 00:34:57,041 ♪ Изгорео сам од хладног пољупца вампира ♪ 738 00:34:57,125 --> 00:35:00,041 ♪ Угризао ме је шапат меког лажова ♪ 739 00:35:00,125 --> 00:35:02,916 ♪ Било који твој добар пријатељ је мој добар пријатељ ♪ 740 00:35:06,416 --> 00:35:08,999 ♪ Сломљени дечак ♪ 741 00:35:09,083 --> 00:35:11,916 ♪ Какав је осећај? ♪ 742 00:35:12,000 --> 00:35:14,374 ♪ Сломљени дечак ♪ 743 00:35:14,458 --> 00:35:17,041 ♪ Какав је осећај? какав је осећај? ♪ 744 00:35:27,625 --> 00:35:29,791 ♪ Реци ми зашто сам приморан да живим у овој кожи ♪ 745 00:35:29,875 --> 00:35:33,082 ♪ Реци ми зашто сам рођен да живим у овој кожи ♪ 746 00:35:33,166 --> 00:35:37,124 ♪ Ја сам ванземаљац Не само ванземаљац ♪ 747 00:35:37,208 --> 00:35:38,249 ♪ Ох! ♪ 748 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 Срање. 749 00:35:53,708 --> 00:35:55,291 Ви момци мислите можда сте одгризли 750 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 више него што можеш да жваћеш? 751 00:35:56,500 --> 00:35:59,374 Та зграда има рупу, види! 752 00:36:04,208 --> 00:36:05,957 Срање! 753 00:36:20,916 --> 00:36:21,916 Вау... 754 00:36:22,708 --> 00:36:23,957 Све јасно? 755 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Вхоо! 756 00:36:30,541 --> 00:36:31,999 Ау! 757 00:36:48,375 --> 00:36:49,416 ха? 758 00:36:50,541 --> 00:36:51,874 Могао би и да одустанеш. 759 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 ја сам... 760 00:37:00,125 --> 00:37:03,957 само мислим, он је риба особа. 761 00:37:04,041 --> 00:37:06,249 Мислим да би можда требало буди љубазнији према њему. 762 00:37:06,333 --> 00:37:08,416 Мора да му је тешко спријатељити се. 763 00:37:08,500 --> 00:37:10,999 Има цео океан пријатеља, 764 00:37:11,083 --> 00:37:12,500 али у праву си, ја ћу... 765 00:37:13,333 --> 00:37:16,249 Трчи! 766 00:37:16,333 --> 00:37:18,041 Желим да видим страх у твојим очима! 767 00:37:18,125 --> 00:37:20,124 Исти страх... 768 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 шта је ово? 769 00:37:21,875 --> 00:37:23,166 Дајем све од себе 770 00:37:23,250 --> 00:37:25,291 спријатељити се са момком. 771 00:37:25,375 --> 00:37:26,457 Јосеф! 772 00:37:26,541 --> 00:37:27,374 Обећао си! 773 00:37:27,458 --> 00:37:29,624 ха? Ох, срање. 774 00:37:29,708 --> 00:37:30,999 Како ће ово да функционише 775 00:37:31,083 --> 00:37:34,374 ако не могу задржати ваше интересовање кроз један разговор? 776 00:37:34,458 --> 00:37:35,541 Задржи моје интересовање? 777 00:37:35,625 --> 00:37:36,749 Олга, молим те. 778 00:37:36,833 --> 00:37:38,791 Не можете да видите ствари као ја. 779 00:37:38,875 --> 00:37:40,707 Моја перцепција је исто тако брз као и ја. 780 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 Најкраћи разговор са било ким 781 00:37:42,583 --> 00:37:43,874 чини ми се сатима. 782 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 То је агонија. 783 00:37:48,208 --> 00:37:52,291 Али са тобом, то је дар. 784 00:37:52,375 --> 00:37:55,707 Твој глас је као музика. 785 00:37:55,791 --> 00:37:57,666 Ти си замишљен, саосећајан, 786 00:37:57,750 --> 00:37:59,332 лепа жена. 787 00:37:59,416 --> 00:38:02,625 Држим се сваке речи. 788 00:38:03,541 --> 00:38:04,291 Хмм. 789 00:38:04,375 --> 00:38:05,832 Мислиш то? 790 00:38:05,916 --> 00:38:06,707 Да. 791 00:38:10,000 --> 00:38:11,166 то је... 792 00:38:11,250 --> 00:38:12,666 Хитни чувари. 793 00:38:12,750 --> 00:38:13,666 Тако ми је жао. 794 00:38:13,750 --> 00:38:15,082 разумем. 795 00:38:15,166 --> 00:38:16,541 Иди. 796 00:38:26,500 --> 00:38:29,207 Денвер је тост, бесмртни! 797 00:38:29,291 --> 00:38:30,666 излазим, 798 00:38:30,750 --> 00:38:33,666 и узимам цео град са мном! 799 00:38:33,750 --> 00:38:35,416 Поставио сам своје одело 800 00:38:35,500 --> 00:38:36,874 са плутонијумом! 801 00:38:39,416 --> 00:38:41,541 Када сте у недоумици, баци их у свемир. 802 00:38:41,625 --> 00:38:43,708 ха? 803 00:39:01,875 --> 00:39:04,457 Коначно, нека акција! 804 00:39:11,333 --> 00:39:13,207 Холли, чекај! 805 00:39:13,291 --> 00:39:14,166 молим те, Кони, 806 00:39:14,250 --> 00:39:15,749 не губите више мог времена. 807 00:39:15,833 --> 00:39:17,791 Ово је добра вест. 808 00:39:17,875 --> 00:39:20,499 Са нашим увођењем у трећем кварталу од Хавен Сторм 4.0, 809 00:39:20,583 --> 00:39:24,082 наш тржишни удео би требало да расте за најмање 10%. 810 00:39:24,166 --> 00:39:26,624 Пред нама је спектакуларна година испред нас. 811 00:39:26,708 --> 00:39:27,874 Ново увођење оф Хавен Сторм 812 00:39:27,958 --> 00:39:29,332 требало је бити слободан. 813 00:39:29,416 --> 00:39:31,582 нисам забринут о години акционара. 814 00:39:31,666 --> 00:39:33,832 Желим спектакуларну годину за свет. 815 00:39:35,916 --> 00:39:38,582 Не радите довољно за свет? 816 00:39:38,666 --> 00:39:39,999 Нико од нас не ради. 817 00:39:50,708 --> 00:39:51,916 Хајде! 818 00:39:53,875 --> 00:39:55,541 Хајде, скоро сте стигли! 819 00:39:55,625 --> 00:39:57,124 Имаш ово! 820 00:39:58,500 --> 00:39:59,957 Успео си! Успео си! 821 00:40:04,583 --> 00:40:05,833 Ох, срање. Извините! 822 00:40:07,458 --> 00:40:10,083 Ок, разумем. 823 00:40:14,250 --> 00:40:16,582 јеси ли добро? 824 00:40:16,666 --> 00:40:17,749 добро сам. 825 00:40:17,833 --> 00:40:18,749 Успели смо. 826 00:40:18,833 --> 00:40:21,291 Никада се нисам проширио у тој мери. 827 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 То је било... интензивно. 828 00:40:25,375 --> 00:40:27,541 Човече, поведи ме са собом. 829 00:40:27,625 --> 00:40:28,916 Хајде, могу помоћи! 830 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 Не, Никки. 831 00:40:30,208 --> 00:40:32,707 Знаш шта се чувају чувари је превише опасно 832 00:40:32,791 --> 00:40:34,791 за људску децу. 833 00:40:34,875 --> 00:40:35,958 Ох, човече... 834 00:40:37,958 --> 00:40:39,082 Ау, радиш тако добро. То је то! 835 00:40:39,166 --> 00:40:41,374 Оох, да, тако. Тако! 836 00:40:41,458 --> 00:40:42,291 Настави даље. 837 00:40:42,375 --> 00:40:43,582 Ау, да, да, да, 838 00:40:43,666 --> 00:40:44,624 држи то, држи то. 839 00:40:45,833 --> 00:40:47,625 Шта је то пиштање? 840 00:40:50,291 --> 00:40:51,207 ух... 841 00:40:51,291 --> 00:40:52,207 То је омот. 842 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Ух, сјајан посао, сви! 843 00:41:06,416 --> 00:41:08,332 Ушли смо. 844 00:41:08,416 --> 00:41:09,332 Ух... Сам? 845 00:41:09,416 --> 00:41:10,332 Шта? 846 00:41:10,416 --> 00:41:11,374 Дарквинг. 847 00:41:11,458 --> 00:41:12,916 Не брини за њега. 848 00:41:13,000 --> 00:41:14,583 Не може бити свуда. 849 00:41:18,875 --> 00:41:21,624 срећом, Не морам да будем свуда. 850 00:41:21,708 --> 00:41:24,541 Само тамо где сам потребан. 851 00:41:47,750 --> 00:41:49,249 Знам шта је у овој згради, 852 00:41:49,333 --> 00:41:50,707 а знам ко хоће. 853 00:41:50,791 --> 00:41:51,916 Причај ми о свом шефу. 854 00:41:52,875 --> 00:41:54,666 Изгледамо ли ти као пацови? 855 00:41:57,000 --> 00:41:59,166 Проверићу са тобом сутра. 856 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Винг Јет. 857 00:42:26,625 --> 00:42:28,166 Дарквинг, 858 00:42:28,250 --> 00:42:29,874 зашто сте нас позвали овде? 859 00:42:29,958 --> 00:42:31,124 ја? 860 00:42:31,208 --> 00:42:32,874 Дакле, нико од нас сигнализирао узбуну? 861 00:42:32,958 --> 00:42:34,707 Ох, боже, шта се дешава? 862 00:42:34,791 --> 00:42:35,624 Да ли је лоше? 863 00:42:38,333 --> 00:42:39,500 ха? 864 00:42:54,750 --> 00:42:55,833 Омни-Ман? 865 00:43:44,625 --> 00:43:45,916 - Не! - Не! 866 00:43:50,250 --> 00:43:52,000 Зашто си ово урадио? 867 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 Ах! 868 00:44:13,958 --> 00:44:15,582 Ох, не. 869 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 јеси ли добро? 870 00:44:28,125 --> 00:44:29,332 ја живим. 871 00:44:29,416 --> 00:44:31,332 Неко мора бити контролишу га. 872 00:44:31,416 --> 00:44:33,332 Он то никада не би урадио. 873 00:44:33,416 --> 00:44:36,375 Без обзира, он или ми. 874 00:44:37,500 --> 00:44:38,875 Ја бирам нас. 875 00:44:47,708 --> 00:44:49,000 Ах! 876 00:45:35,500 --> 00:45:38,457 Зашто? 877 00:45:38,541 --> 00:45:40,083 Зашто!